Historia de un torpe rufián del siglo del islam

Comparte esta entrada:

Ioannes Sdrech |

Ahí estaba Phokas, ese hombre siniestro y ambicioso,
quien no contaba con derecho divino para acceder al trono.
Tampoco era conde de los excubitores,* tal lo fue el emperador Mauricio. Phokas era malvado,
quería el poder y no tardaría en convertirse en tirano.

Cuando se embriagaba decía a sus amigos ser un auténtico patricio,

heredero de rancios aristócratas del siglo I d.C.

Todos ingenuos y boquiabiertos le creían,

pero Phokas en realidad estirpe no tenía.

Los legítimos patricios fueron difuminándose degeneración tras degeneración,
Constantino el grande, fundador de la Nueva Roma, el título revivió.
Ahora solo era un nombramiento honorífico,
Phokas el pobre, ni eso obtuvo por más sacrificio.

El poder al torpe Phokas misteriosamente llegó,

no sabemos como, pero Theophanes** lo confesó.

Posiblemente como marioneta alguien lo pretendió,

con señorío, el tonto rufián de sus amigos y hermano rodeó.

Phokas tenía una gran cicatriz en el rostro, era poco agraciado,
además cínico, maltrecho y malhumorado.
Un simple suboficial, mitad bárbaro que en un escudo el ejército elevó,***
pronto a Constantinopla la manada hambrienta partió.

Durante la marcha a la capital del usurpador se rumoreó,

que incontables ocasiones de su caballo cayó.

Problemas de sentido del equilibrio le aquejaban,

indiscriminadamente sus compañeros se carcajeaban.

Una helada noche el lascivo engendro a una prisionera tomó,
tras embriagarse como árbol talado el suelo besó.
Arrastrándose a su tienda de campaña logró llegar,
en donde por dos días ininterrumpidos durmió sin parar.

Apoyado por los verdes de la facción del circo,

del emperador Mauricio y sus hijos se deshizo.

Cruelmente a los herederos descuartizó,

mientras el depuesto monarca todo observó.

Ejecutar a Mauricio no habría sido necesario,
su propio corazón pronto le habría matado.
Ahora el tonto e inseguro se las vería para gobernar,
no tenía idea clara de lo que habría de gestionar.

Las confabulaciones pronto se presentaron,

el advenedizo querido no era, se le deseaba eliminar.

Imperativo era que quedase anulado,

importantes figuras se comenzaron a contactar.

Desde las sombras personalidades realizaron esfuerzos sin cohesión,
la trama secreta urgido el tirano derribó.
Phokas, el tardo y ruin, al general Narses y al patricio Germanos capturó vilmente,
cortito de mente, pero con suerte, a los conspiradores trató ferozmente.

Humillado y tonsurado ahora Germanos se encontraba enjaulado,

tras fallido golpe contra el opresor el sonar de las campanas era su único aliado.

Para Narses el clero no era posibilidad, al gran soldado se martirizó,

al ser quemado vivo, la ceniza solo quedó.

Germanos tramando continuó y el infame reyezuelo más temprano que tarde ejecutó, la lista era interminable y del mundo mucha gente se despidió.

A Germanos y Narses les acompañaron el prefecto del pretorio del este Theodoro, el patricio Romanos, Elpidios, el pequeño Juan, Tzitas, Patrikios, Andrés Skombros; David, archivista del monasterio de Hormisdas, el soubadioubas Theodosios, el gobernador de Capadocia Theodore, el jefe de la tesoreria Anastasios y por si esto fuera poco, la viuda del extinto emperador Mauricio, Constantina, acompañada de sus hijas.

La purga había sido incesante,
camino a su destino una de las hijas de Constantina gritó al repugnante,
-Su majestad imperial, mi amor, hágame su consorte,
siendo hija de Mauricio crearemos una dinastía con porte.

Phokas, ese pavoroso ser, un pañuelo púrpura sacó,

tapando su boca, con morbo incontenible el hombre rió.

Sin piedad y tambaleándose de un lado a otro,

pidió a sus esclavos le llevasen cargando a su trono.

En picas las cabezas de muchos tenía por la ciudad,
el olor a descomposición a Constantinopla comenzaba a incomodar.
El tonto granuja idea no tenía de como como ejercer,
paranoico a parientes y amigos designaba por doquier.

A su hermano curopalates nombró,

un título hereditario segundón.

Creado por Justino II e inferior a la dignidad de césar,

ideal para simplones rufianes sin descendencia.

Por las noches el trastornado gobernante una túnica se colocaba,
con daga en mano por diversión mataba.
No paraba de inocentes asesinar,
afirmaba que un noble ancestro suyo, de nombre Nerón, lo solía practicar.

Nadie más creía en las historias del torpe Phokas,

siendo gran tirano y pobre estadista las esperanzas eran pocas.

Tan horrendo por dentro como por fuera,

el villano al gobierno llevaba a la quiebra.

Todos al emperador Mauricio añoraban,
un héroe que les salvara esperaban.
Prisko, prefecto de la ciudad y yerno del usurpador,
preocupado por el imperio a Heraclio el viejo, gobernador de Cartago contactó.

El levantamiento se había suscitado,

de África arribaba el golpe final,

los apoyos del rey del terror habían desertado,

el destino del inútil malhechor sería letal.

Heraclio el joven no podía creer lo que llegaba a sus manos,
en alta voz preguntó si ese pobre desdeñable era quien había gobernado a los romanos.
Capturado, tardo y renegado, sin imaginación Phokas respondió,
cabeza baja y con tono imperceptible -Usted lo hará mejor.

En Constantinopla habría boda y coronación,****

en el imperio romano existió un feo pelirrojo, torpe opresor,

un perverso cejijunto que durante ocho años reinó,

al que la gente en las ciudades tirano llamó.